Far Manager :: Diskusní fórum

Diskuse

Pietro	2011-04-29 10:36:41
Lokalizácie Zdravím, ako je to s lokalizáciami FARu do češtiny/slovenčiny, prosím? Sú tie verzie 2.0 a 1.75, ktoré sú tuná k dispozícii, lokalizované alebo len anglické? odpovědět

joe	2011-04-29 19:14:41
Re: Lokalizácie Na fardeven se loni objevila informace o ceske lokalizaci verze 2.0. Byl tam nejaky technicky problem, co se tyce kodovani, ktery se podarilo nejak vyresit. Od te doby ubehl rok a myslim, ze zadna aktualizace neprobehla, takze to asi nebude fungovat. Co se tyce cestiny pro ver. 1.75, tak by snad nekde taky mohlo neco byt. Zkusil bych prohledat plugring. Nejakou cestinu vyrabel Michal Breskovec a Michal Zobec, tak bych zkusil zapatrat tim smerem. Muj nazor je, ze FAR je zamereny na technicke lidi, kteri vesmes anglictinu zvladnou a cestina neni potreba. Na druhou stranu by preklad urcite pomohl zacatecnikum. Na druhou stranu se vytvoreni a aktualizace prekladu bohuzel samo nezaplati. odpovědět

joe

2011-04-29 19:14:41

Re: Lokalizácie
Na fardeven se loni objevila informace o ceske lokalizaci verze 2.0. Byl tam nejaky technicky problem, co se tyce kodovani, ktery se podarilo nejak vyresit.

Od te doby ubehl rok a myslim, ze zadna aktualizace neprobehla, takze to asi nebude fungovat.

Co se tyce cestiny pro ver. 1.75, tak by snad nekde taky mohlo neco byt. Zkusil bych prohledat plugring. Nejakou cestinu vyrabel Michal Breskovec a Michal Zobec, tak bych zkusil zapatrat tim smerem.

Muj nazor je, ze FAR je zamereny na technicke lidi, kteri vesmes anglictinu zvladnou a cestina neni potreba. Na druhou stranu by preklad urcite pomohl zacatecnikum. Na druhou stranu se vytvoreni a aktualizace prekladu bohuzel samo nezaplati.

odpovědět

Pietro	2011-04-29 22:47:45
Re: Lokalizácie Ďakujem za rýchlu reakciu, no musím ťa poopraviť, keďže som si to medzitým vyskúšal. Stiahol som z oficiálnych stránok poslednú stable verziu 2.0, build 1807 a čuduj sa svete, je tam implementovaná aj čeština. Takmer všetko je tam lokalizované, iba nápoveda nie, čo je síce škoda, ale vždy lepšie ako nič :) A nesúhlasím ani s tvrdením/názorom, že FAR je určený hlavne technicky orientovaným používateľom. Som tiež dostatočne technicky zdatný (aspoň si to o sebe myslím), len som mal v škole iný jazyk ako povinný, a v angličtine sa teda "necítim dobre". Bohužiaľ. FAR manager používam od nepamäti, vyhovuje mi najviac. Total Commander používam iba pri hromadnom premenovávaní súborov a windows prieskumník len ak potrebujem zmeniť nejaké znaky v dlhších názvoch súborov - je to rýchlejšie ako pri FARku. odpovědět

Pietro

2011-04-29 22:47:45

Re: Lokalizácie
Ďakujem za rýchlu reakciu, no musím ťa poopraviť, keďže som si to medzitým vyskúšal. Stiahol som z oficiálnych stránok poslednú stable verziu 2.0, build 1807 a čuduj sa svete, je tam implementovaná aj čeština. Takmer všetko je tam lokalizované, iba nápoveda nie, čo je síce škoda, ale vždy lepšie ako nič :)
A nesúhlasím ani s tvrdením/názorom, že FAR je určený hlavne technicky orientovaným používateľom. Som tiež dostatočne technicky zdatný (aspoň si to o sebe myslím), len som mal v škole iný jazyk ako povinný, a v angličtine sa teda "necítim dobre". Bohužiaľ.
FAR manager používam od nepamäti, vyhovuje mi najviac. Total Commander používam iba pri hromadnom premenovávaní súborov a windows prieskumník len ak potrebujem zmeniť nejaké znaky v dlhších názvoch súborov - je to rýchlejšie ako pri FARku.

odpovědět

Martin	2011-05-04 02:49:07
Re: Lokalizácie Pro Pietro : Jenom malé upřesnění ke tvému příspěvku : Čeština byla prvním dalším jazykem (kromě angličtiny a ruštiny), který se ve Faru 2.0 objevil. Bylo to v buildu 800 (začátkem roku 2009). Bohužel od té doby nebyla aktualizována a tak všechny změny ve Faru od té doby (a bylo jich dost) se projevily do FarCze.lng pouze v angličtině. Takže je to dnes míchanice s asi 90% češtiny a zbytkem angličtiny. Pak následovala maďarština (a jako jediná včetně nápovědy) a dále němčina, polština a španělština. Jinak v dalším musím souhlasit s Joe. Far je určen opravdu především technicky zdatnějším uživatelům a těm by nemělo vadit ovládat program v angličtině. Sám nejsem sice taky nějak jazykově vybaven, ale Far používám denně a dost času a to se zapnutým anglickým rozhraním a vyhovuje mi to tak lépe než český překlad. odpovědět

Martin

2011-05-04 02:49:07

Re: Lokalizácie
Pro Pietro :
Jenom malé upřesnění ke tvému příspěvku :
Čeština byla prvním dalším jazykem (kromě angličtiny a ruštiny), který se ve Faru 2.0 objevil. Bylo to v buildu 800 (začátkem roku 2009). Bohužel od té doby nebyla aktualizována a tak všechny změny ve Faru od té doby (a bylo jich dost) se projevily do FarCze.lng pouze v angličtině. Takže je to dnes míchanice s asi 90% češtiny a zbytkem angličtiny. Pak následovala maďarština (a jako jediná včetně nápovědy) a dále němčina, polština a španělština.

Jinak v dalším musím souhlasit s Joe. Far je určen opravdu především technicky zdatnějším uživatelům a těm by nemělo vadit ovládat program v angličtině. Sám nejsem sice taky nějak jazykově vybaven, ale Far používám denně a dost času a to se zapnutým anglickým rozhraním a vyhovuje mi to tak lépe než český překlad.

odpovědět

joe	2011-05-04 19:51:13
Re: Lokalizácie radka potkavam kazdy den (ten co delal lokalizaci pro 2.0), tak se zeptam jestli by neudelal nejakou aktualizaci.. odpovědět

Pietro	2011-05-05 12:04:31
Re: Lokalizácie To by bolo super, keby sa do toho niekomu chcelo... odpovědět

kubo	2011-10-11 18:31:21
Re: Lokalizácie nikomu len nám odpovědět

petr	2012-10-08 19:25:49
Re: Lokalizácie Mě se chtělo, zaktualizoval jsem český překlad. Stahujte Far Manager 3.0 z http://www.farmanager.com/download.php?l=en odpovědět

strana 1 odpovědět nove vlákno