Ahoj Martine,
taky dekuji za pripominky, proctu si je a co pujde, zapracuji. Jen jak tak koukam na ty rozsekane prispevky tady ve foru, mas ten text jeste nekde napsany v kuse? MOhl bys jej prosim zkusit poslat e-mailem? Budto na adresu podpory RARu - (Menu - Podpora/Kontakt), nebo alespon primo mne, napri na viktor ZAVINAC kabelac.cz.
Jen par pripominek k Tvym navrhum, kterych jsem si vsiml:
- terminologie MS vs. ceska pocitacova: to je vec, o ktere vim a po kouskach to na beznou uzivatelskou adaptuji, viz prechod od adresaru ke slozkam par verzi zpet. Podobne je to s tim "Vymazat" vs. "Odstranit". Vymazat nevychazi z Clear (vycistit), nybrz z Delete, coz je stale jeste v IT preferovany vyraz. "Remove" je holt uzivatelska mluva. Jak rikam, kousek po kousku...ale zmenit zabehlou terminologii v prekladu programu take nebude bezbolestny krok - ani pro uzivatele navykle na terminologii jaka je dnes.
- vypustniky a trojtecky... To je trochu slozitejsi, neb napoveda byla az v predchozi verzi prevedena z formatu WinHelp do Html Help a konverze samozrejme probihala z velke casti automaticky. Kdybych to mel prepisovat rucne, sedim u toho jeste ted. A tri tecky misto vypustky opravdu nejsou vec, na ktere by stal svet, byly tam mnohem zavaznejsi. Urcite si to ale poznamenam.
Jste jednou diky za pripominky a opakuji prosbu, kdybys ten text mohl poslat v kuse mailem, bylo by to dobre.