O jaký format souboru se jedná? ARJ, LZH, ACE, CAB, TAR, GZip, UUE, BZ2, JAR, 7-Zip,
ISO nebo Z?
V jaké znakové sadě je soubor uložen WINDOWS-1250, CP852, UTF-8, UTF-16, UTF-32, ISO-8859-2 nebo nějaké jiné?
Otázka je jakou jazykovou mutaci Windows Vista máte a jak je nastavené výchozí kódování?
Pokud to správně chápu, tak používáte interní prohližeč WinRARu. Ten umožňuje zobrazit text jenom ve výchozím kódování Windows a výchozím kódování pro dos (na mém počítači je to cp1250 a cp852).
Objevuje se chyba jenom na jednom počítači nebo na více počítačích. Jaký je mezi těmi počítači rozdíl?
Můžete zmíněný soubor vystavit někam na internet a poslat na něj odkaz?